Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to remark on sth

Толкование Перевод

1 remark

1. noun
(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) observación, comentario

2. verb
(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) observar, comentar, hacer comentarios

- remarkable
- remarkably

remark¹ n comentario

some of her remarks were rather rude algunos de los comentarios que hizo eran groseros

remark² vb comentar / decir

everyone remarked on the bride's dress todos comentaron el vestido de la novia

remark

tr[rɪ'mɑːk]

noun

1 observación nombre femenino, comentario

transitive verb

1 (say) observar, comentar

2 (notice) advertir

remark [ri'mɑrk] vt

1) notice: observar

2) say: comentar, observar

remark vi

to remark on : hacer observaciones sobre

remark n

: comentario m, observación f

remark

n.

• aparte s.m.

• comentario s.m.

• observacion s.f.

• observación s.f.

• rehilete s.m.

v.

• hacer una observación v.

• notar v.

• observar v.

rɪ'mɑːrk, rɪ'mɑːk
I

noun

1) c ( comment) comentario m, observación f

would you like to make a few remarks on the subject? — ¿quisiera hacer algún comentario al respecto?

the chairwoman's opening/closing remarks — las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

she let it pass without remark u — lo dejo pasar sin comentario

2) u ( attention) (frml or liter)

to be worthy of remark — ser* digno de mención (frml)

II
1.

intransitive verb

to remark ON o UPON something: he remarked on how young she looked comentó lo joven que parecía; nobody has remarked upon the fact that... — nadie ha mencionado el hecho de que...

2.

vt observar, comentar

[rɪ'mɑːk]
1. N

1) (=comment) comentario m, observación f

to let sth pass without remark — dejar pasar algo sin (hacer) comentario

after some introductory remarks — tras unos comentarios introductorios

to make a remark — hacer un comentario or una observación

she made the remark that — observó que

to make or pass remarks about sb — hacer comentarios sobre algn
personal 1., 4)
2) (=notice)

worthy of remark — digno de mención

2. VT

1) (=say) comentar, observar

to remark that — comentar que, observar que, decir que

"it's a pity," she remarked — -es una lástima -dijo

2) (=notice) observar, notar

3.

VI (=comment)

to remark on sth — hacer observaciones sobre algo

* * *
[rɪ'mɑːrk, rɪ'mɑːk]
I

noun

1) c ( comment) comentario m, observación f

would you like to make a few remarks on the subject? — ¿quisiera hacer algún comentario al respecto?

the chairwoman's opening/closing remarks — las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

she let it pass without remark u — lo dejo pasar sin comentario

2) u ( attention) (frml or liter)

to be worthy of remark — ser* digno de mención (frml)

II
1.

intransitive verb

to remark ON o UPON something: he remarked on how young she looked comentó lo joven que parecía; nobody has remarked upon the fact that... — nadie ha mencionado el hecho de que...

2.

vt observar, comentar

English-spanish dictionary > remark
2 remark *** re·mark

[rɪ'mɒːk]
1. n

osservazione f, commento

worthy of remark frm — degno (-a) di nota

2. vt

(say, notice) osservare, notare

3. vi

to remark on sth — commentare qc

English-Italian dictionary > remark *** re·mark
3 remark

[rɪ'mɑːk] 1. n
uwaga f
2. vi
to remark (that …) — zauważać (zauważyć perf) (, że …)

to remark on sth — robić (zrobić perf) uwagę na temat czegoś

* * *
1. noun
(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) uwaga
2. verb
(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) zauważyć, zrobić uwagę na temat

- remarkable
- remarkably

English-Polish dictionary > remark
4 remark

[rɪ'məːk]
1. n

Bemerkung f

2. vt

to remark that — bemerken, dass

3. vi

to remark on sth — über etw akk eine Bemerkung machen

English-German mini dictionary > remark
5 remark

[rɪ'məːk]
1. n

Bemerkung f

2. vt

to remark that — bemerken, dass

3. vi

to remark on sth — über etw akk eine Bemerkung machen

English-German mini dictionary > remark
6 remark

remark [rɪ'mɑ:k]

1 noun

(a) (comment) remarque f, réflexion f;

∎ to make or to pass a remark faire une remarque;

∎ to make or to pass remarks about sb/sth faire des réflexions sur qn/qch;

∎ she made the remark that no one knew the truth elle fit remarquer ou observer que personne ne savait la vérité;

∎ it was a valid remark c'était une réflexion pertinente;

∎ to let sth pass without remark laisser passer qch sans faire de commentaire

(b) formal (attention) attention f, intérêt m;

∎ worthy of remark digne d'attention;

∎ his behaviour did not escape remark son comportement n'est pas passé inaperçu

2 transitive verb

(a) (comment) (faire) remarquer, (faire) observer;

∎ "the days are getting longer", she remarked "les jours rallongent", fit-elle remarquer

(b) formal (notice) remarquer;

∎ it may be remarked that… constatons que… + indicative

➲ remark on, remark upon inseparable transitive verb

∎ to remark on or upon sth (comment) faire un commentaire ou une observation sur qch; (criticize) faire des remarques sur qch;

∎ he remarked on the lateness of the hour il fit remarquer qu'il était tard

Un panorama unique de l'anglais et du français > remark
7 remark on

remark upon: remark on o upon [sth.] fare delle osservazioni su, commentare

* * *

remark upon: remark on o upon [sth.] fare delle osservazioni su, commentare

English-Italian dictionary > remark on
8 remark

remark

A n

1 (comment, note) remarque f (about à propos de, sur) ; opening remarks préambule m ; closing remarks conclusion f ;

2 ( casual observation) réflexion f (about à propos de, sur) ; keep your remarks to yourself garde tes réflexions pour toi ;

3 ( notice) worthy of remark remarquable ; to escape remark passer inaperçu.

B vtr

1 ( comment) to remark that faire remarquer que (to à) ; ‘strange!’ she remarked ‘étrange!’ remarqua-t-elle ;

2 ( notice) sout remarquer [change, gesture] ; to remark that remarquer que.

Phrasal verb

■ remark on, remark upon:

▶ remark on ou upon [sth] faire des remarques sur or à propos de [conduct, dress, weather] (to à).

Big English-French dictionary > remark
9 remark

remark [rɪˈmα:k]

1. noun

( = comment) remarque f

• to make unkind remarks about sb/sth faire des remarques désagréables sur qn/qch

2. transitive verb

( = say) remarquer

• "it's raining" he remarked « il pleut » remarqua-t-il

3. intransitive verb

faire des remarques

• he remarked on it to me il m'en a fait la remarque

* * *
[rɪ'mɑːk] 1.
noun remarque f ( about à propos de, sur), réflexion f ( about à propos de, sur)
2.
transitive verb

1) ( comment) faire remarquer ( that que; to à)

2) ( notice) sout remarquer ( that que)

•

Phrasal Verbs:

- remark on

English-French dictionary > remark
10 remark

1. transitive verb
bemerken (to gegenüber)
2. intransitive verb
eine Bemerkung machen ([up]on zu, über + Akk.)
3. noun
(comment) Bemerkung, die (on über + Akk.)

make a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)

* * *
1. noun
(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) die Bemerkung
2. verb
(to say; to comment: `She's a good-looking girl, ' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) bemerken

- academic.ru/61390/remarkable">remarkable
- remarkably
* * *

re·mark

[rɪˈmɑ:k, AM -ˈmɑ:rk]

I. vt äußern, bemerken

sb once \remarked [that]... jd hat einmal gesagt, dass...

II. vi eine Bemerkung machen

▪ to \remark on sb/sth sich akk über jdn/etw äußern

it has often been \remarked upon that... es ist oft darauf hingewiesen worden, dass...

III. n

1. (comment) Bemerkung f, Äußerung f

to make [or pass] \remarks about sb/sth Bemerkungen über jdn/etw machen

2. COMPUT (in BASIC) Kommentar m

* * *
[rɪ'mAːk]
1. n

1) (= comment) Bemerkung f

I have a few/no remarks to make on that subject — ich habe einiges/nichts zu diesem Thema zu sagen

to make or pass unkind remarks about sb/sth — abfällige Bemerkungen über jdn/etw machen

remarks were made or passed about our absence — man redete über unsere Abwesenheit

2) no pl

(= notice) worthy of remark — bemerkenswert

without remark — unbemerkt

2. vt

1) (= say) bemerken

2) (old, liter: notice) bemerken, wahrnehmen

3. vi

to remark ( up)on sth — über etw (acc) eine Bemerkung machen, sich zu etw äußern

nobody remarked on it — niemand hat etwas dazu gesagt

everybody remarked on it — alle haben ihre Bemerkungen dazu gemacht

* * *

remark¹ [rıˈmɑː(r)k]

A v/t

1. (be)merken, beobachten

2. bemerken, äußern ( beide:

that dass)

B v/i sich äußern, Bemerkungen oder eine Bemerkung machen ( alle:

on, upon über akk, zu)

C s

1. Bemerkung f, Äußerung f:

makeremarks to sb on sth sich jemandem gegenüber über etwas äußern

2. Kommentar m, Anmerkung f:

give cause to remark Aufsehen erregen;

without remark kommentarlos;

worthy of remark beachtenswert

remark² → remarque

* * *
1. transitive verb
bemerken (to gegenüber)
2. intransitive verb
eine Bemerkung machen ([up]on zu, über + Akk.)
3. noun
(comment) Bemerkung, die (on über + Akk.)

make a remark — eine Bemerkung machen (about, at über + Akk.)

* * *

n.

Anmerkung f.

Ausspruch m.

Bemerkung f. v.

bemerken v.

English-german dictionary > remark
11 remark

re·mark [rɪʼmɑ:k, Am -ʼmɑ:rk] vt

äußern, bemerken;

sb once \remarked [that]... jd hat einmal gesagt, dass... vi eine Bemerkung machen;

to \remark on sb/ sth sich akk über jdn/etw äußern;

it has often been \remarked upon that... es ist oft darauf hingewiesen worden, dass... n Bemerkung f, Äußerung f;

to make [or pass] \remarks about sb/ sth Bemerkungen über jdn/etw machen

English-German students dictionary > remark
12 remark on/upon

phr.v. remark on/upon sth/sb забележува/коментира/дава забелешка/коментар за некого/нешто: Everyone remarked on his absence Сите го коментираа неговото неприсуствување

English-Macedonian dictionary > remark on/upon
13 attach sth to sb

attach v sth to sb GEN jmdm. etw. zuschreiben (remark)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > attach sth to sb
14 attribute sth to sb

attribute v sth to sb GEN jmdm. etw. beimessen (importance, intelligence); jmdm. etw. zuschreiben (remark)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > attribute sth to sb
15 direct

1. transitive verb
1) (turn) richten (to[wards] auf + Akk.)

direct somebody's attention to something — jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) lenken

the remark was directed at you — die Bemerkung galt dir

the bomb/missile was directed at — die Bombe/das Geschoss galt (+ Dat.)

direct somebody to a place — jemandem den Weg zu einem Ort weisen od. sagen

2) (control) leiten; beaufsichtigen [Arbeitskräfte, Arbeitsablauf]; regeln, dirigieren [Verkehr]

3) (order) anweisen

direct somebody to do something — jemanden anweisen, etwas zu tun

as directed [by the doctor] — wie [vom Arzt] verordnet

4) (Theatre, Cinemat., Telev., Radio) Regie führen bei
2. adjective
1) direkt; durchgehend [Zug]; unmittelbar [Ursache, Gefahr, Auswirkung]; (immediate) unmittelbar, persönlich [Erfahrung, Verantwortung, Beteiligung]

2) (diametrical) genau [Gegenteil]; direkt [Widerspruch]; diametral [Gegensatz]

3) (frank) direkt; offen; glatt [Absage]
3. adverb
direkt

* * *
[di'rekt] 1. adjective
1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?)

2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) direkt

3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) unmittelbar

4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) gerade

5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) unmittelbar
2. verb
1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) lenken

2) (to show the way to: She directed him to the station.) den Weg zeigen

3) (to order or instruct: We will do as you direct.) befehlen

4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) leiten

•

- academic.ru/20671/direction">direction
- directional
- directive
- directly
- directness
- director
- directory
* * *

di·rect

[dɪˈrekt]

I. adj

1. (without interruption) direkt

\direct flight Direktflug m

a \direct train ein durchgehender Zug; (without detour)

\direct route kürzester Weg

2. (without intervention) unmittelbar, direkt

\direct link Direktverbindung f

\direct negotiations Direktverhandlungen pl

3. (frank) offen, direkt

I'll be \direct with you... wenn ich ehrlich bin,...

\direct manner direkte Art

\direct question direkte [o unverblümte] Frage

4. (lineal) direkt

she is a \direct descendant of Queen Victoria sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. (exact) genau, glatt fam

the \direct opposite of sth das genaue [o komplette] Gegenteil von etw dat

6. ASTRON rechtläufig

7. LAW

\direct evidence unmittelbarer Beweis

\direct examination Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. adv

1. (with no intermediary) direkt

to dial \direct selbst wählen, durchwählen

2. (via direct route) direkt, geradewegs

this train goes \direct to Rome dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly \direct to a city ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. vt

1. (control)

▪ to \direct sth etw leiten [o führen]

to \direct the traffic den Verkehr regeln [o dirigieren

2. (order)

▪ to \direct sb to do sth jdn anweisen, etw zu tun

3. (aim)

▪ to \direct sth against sb etw gegen jdn richten

▪ to \direct sth at/to sb etw an jdn richten

was that remark \directed at me? galt diese Bemerkung mir?

their efforts were \directed towards helping the homeless mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to \direct sb's attention at sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \direct a blow at sb nach jdm schlagen

to \direct a letter to sb einen Brief an jdn adressieren

4. (threaten with weapon)

▪ to \direct sth at sth/sb etw auf etw/jdn richten

5. (give directions)

▪ to \direct sb to sth jdm den Weg zu etw dat zeigen [o sagen]

could you please \direct me to the train station? könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. THEAT, FILM

▪ to \direct sth bei etw dat Regie führen; MUS etw dirigieren

IV. vi THEAT, FILM Regie führen; MUS dirigieren

* * *
[daɪ'rekt]
1. adj

1) direkt; link, result, heir, contact direkt, unmittelbar; responsibility, cause, danger unmittelbar; train durchgehend; opposite genau

as a direct result of — als eine unmittelbare Folge von

direct line of descent — Abstammung f in direkter Linie

to be a direct descendant of sb — von jdm in direkter Linie abstammen, ein direkter Nachkomme von jdm sein

or deposit (US) — per Einzugsauftrag bezahlen

to impose direct rule ( on the Irish/from London) — (Irland/von London aus) direkt regieren

direct-grant school (Brit) — Privatschule mit staatlicher Unterstützung

avoid direct sunlight — direkte Sonneneinstrahlung meiden

to take a direct hit — einen Volltreffer einstecken

they are willing to hold direct talks with the government — sie sind bereit, mit der Regierung direkt zu verhandeln

2) (= blunt) person, remark direkt, offen; refusal, denial glatt

3) (GRAM)

or discourse (US) — direkte Rede

2. vt

1) (= address, aim) remark, letter richten (to an +acc); efforts, look richten (towards auf +acc); anger auslassen (towards an +acc); money zufließen lassen (
to +dat)
the violence was directed against the police — die Gewalttätigkeiten richteten sich gegen die Polizei

to direct sb's attention to sb/sth — jds Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

can you direct me to the town hall? — können Sie mir den Weg zum Rathaus sagen?

2) (= supervise, control) person's work, business leiten, lenken; traffic regeln

3) (= order) anweisen (sb to do sth jdn, etw zu tun); (JUR) jury Rechtsbelehrung erteilen (+dat)

to direct that sth ( should) be done — anordnen, dass etw getan wird

the judge directed the jury to... — der Richter belehrte die Schöffen darüber, dass...

to be taken as directed by your doctor (Med) — nach ärztlicher Verordnung einzunehmen

4) film, play Regie führen bei; group of actors dirigieren; radio/TV programme leiten

3. adv
direkt
* * *

direct [dıˈrekt; daı-]

A v/t

1. seine Aufmerksamkeit etc richten, lenken ( beide:

to, toward[s] auf akk):

a method directed to doing sth ein Verfahren, das darauf abzielt, etwas zu tun;

be directed against sich richten gegen;

direct away jemanden, etwas ablenken ( from von)

2. ein Fahrzeug lenken

3. einen Betrieb etc führen, leiten, lenken

4. Worte richten (to an akk):

this remark was directed at you diese Bemerkung war an deine Adresse gerichtet

5. einen Brief etc adressieren, richten ( beide:

to an akk)

6. anweisen, beauftragen, jemandem Anweisung geben ( alle:

to do zu tun):

direct the jury as to the law JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

7. anordnen, verfügen, bestimmen:

direct sth to be done etwas anordnen; anordnen, dass etwas geschieht;

as directed laut Verfügung, nach Vorschrift

8. a) jemandem den Weg zeigen oder sagen (to zu, nach)

b) fig jemanden verweisen (to an akk)

9. a) ein Orchester dirigieren

b) Regie bei einem Film oder Stück führen:

directed by unter der Regie von

B v/i

1. befehlen, bestimmen

2. a) MUS besonders US dirigieren

b) THEAT etc Regie führen:

directing debut Regiedebüt n

C adj (adv → directly A)

1. direkt, gerade

2. direkt, unmittelbar (Steuern etc):

direct descent geradlinige Abstammung;

direct elimination (Fechten) Direktausscheidung f;

direct flight Direktflug m;

direct labo(u)r Fertigungslöhne pl;

direct mail US Postwurfsendung f;

direct primary POL US Vorwahl f durch direkte Wahl;

direct selling WIRTSCH Direktverkauf m;

direct train BAHN durchgehender Zug;

direct voting POL direkte Wahl; → descendant 1, direct method

3. unmittelbar, persönlich (Verantwortung etc)

4. WIRTSCH spezifisch, direkt:

direct costs direkte Kosten, Einzelkosten

5. a) klar, unzwei-, eindeutig

b) offen, ehrlich (Antwort etc)

6. direkt, genau:

the direct contrary das genaue Gegenteil

7. LING direkt:

direct speech (bes US discourse) direkte Rede;

direct object Akkusativobjekt n

8. ASTRON rechtläufig

9. ELEK

a) Gleichstrom…

b) Gleich…

D adv direkt, unmittelbar:

I wrote to him direct ich schrieb ihm direkt;

the next flight goes direct to London der nächste Flug geht direkt nach London; → dial C

* * *
1. transitive verb
1) (turn) richten (to[wards] auf + Akk.)

direct somebody's attention to something — jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) lenken

the remark was directed at you — die Bemerkung galt dir

the bomb/missile was directed at — die Bombe/das Geschoss galt (+ Dat.)

direct somebody to a place — jemandem den Weg zu einem Ort weisen od. sagen

2) (control) leiten; beaufsichtigen [Arbeitskräfte, Arbeitsablauf]; regeln, dirigieren [Verkehr]

3) (order) anweisen

direct somebody to do something — jemanden anweisen, etwas zu tun

as directed [by the doctor] — wie [vom Arzt] verordnet

4) (Theatre, Cinemat., Telev., Radio) Regie führen bei
2. adjective
1) direkt; durchgehend [Zug]; unmittelbar [Ursache, Gefahr, Auswirkung]; (immediate) unmittelbar, persönlich [Erfahrung, Verantwortung, Beteiligung]

2) (diametrical) genau [Gegenteil]; direkt [Widerspruch]; diametral [Gegensatz]

3) (frank) direkt; offen; glatt [Absage]
3. adverb
direkt

* * *

adj.

direkt adj.

gerade adj.

lenken adj.

unmittelbar adj. (something) v.

Regie führen (bei etwas) ausdr. (to, at) v.

anweisen (auf) v.

regeln v.

richten (nach, auf) v.

English-german dictionary > direct
16 pass

1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) pasar(por), dejar atrás

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) pasar, transmitir, traspasar, ceder

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) superar

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) adelantar

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) pasar; transcurrir (el tiempo)

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) aprobar

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) (judgement)juzgar; (sentence)dictar sentencia

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) pasar, desaparecer, terminar

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) aprobar

2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) desfiladero; paso, puerto

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) permiso, pase

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) aprobado

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) pase

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up

pass¹ n

1. aprobado

I got a pass in history saqué un aprobado en historia

2. paso

a mountain pass un paso de montaña

3. pase

you need a pass to get into the barracks necesitas un pase para entrar en el cuartel

pass² vb

1. pasar

she passed the door, but she didn't go in pasó por delante de la puerta, pero no entró

could you pass the bread, please? ¿podrías pasarme el pan, por favor?

2. aprobar

did you pass the exam, or did you fail? ¿aprobaste el examen, o suspendiste?

pass

tr[pɑːs]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL (in mountains - gen) puerto, paso (de montaña); (narrow) desfiladero

2 (official permit) pase nombre masculino, permiso

3 (in exam) aprobado

4 SMALLSPORT/SMALL pase nombre masculino

transitive verb

1 (go past - gen) pasar; (person) cruzarse con

■ do you pass the library on your way to work? ¿pasas por la biblioteca de camino al trabajo?

■ I passed her in the street me crucé con ella en la calle

2 (overtake) adelantar

3 (cross - border, frontier) pasar, cruzar

4 (give, hand) pasar

■ pass me that screwdriver pásame ese destornillador

■ they passed the hat round pasaron la gorra

5 (move) pasar

■ he passed a comb through his hair se pasó el cepillo por el pelo

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) pasar

7 (exam, test, examinee) aprobar; (bill, law, proposal, motion) aprobar; (censor) pasar

8 (time) pasar

■ we looked at some photos to pass the time miramos unas fotos para pasar el rato

9 (say, utter - opinion) expresar, dar; (- remark, comment) hacer

intransitive verb

1 (go past - gen) pasar; (procession) desfilar; (people) cruzarse

■ I was just passing pasaba por aquí

■ we moved aside to let them pass nos apartamos para dejarlos pasar

2 (overtake) adelantar

3 (move, go) pasar

■ we passed through Zaragoza pasamos por Zaragoza

■ the cyclists pass along this route los ciclistas pasan por esta ruta

4 SMALLSPORT/SMALL pasar la pelota, pasar el balón, hacer un pase

5 (be transferred to) pasar (to, a)

6 (change) cambiar ( from, de)

7 (of time) pasar, transcurrir

8 (come to an end - pain, feeling) pasarse; (storm) pasar

9 (exam, test) aprobar; (bill, motion) ser aprobado,-a

10 (be acceptable) pasar; (be tolerated) consentir

■ let it pass déjalo correr

11 (happen) ocurrir, acontecer, suceder

■ it came to pass that... sucedió que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a pass at somebody intentar ligar con alguien

to pass judgment on juzgar

to pass sentence dictar sentencia, fallar

to pass the time of day (with somebody) pasar el rato con alguien

to pass water orinar

to pass wind expulsar ventosidades

press pass pase nombre masculino de prensa

bus pass abono de autobús

pass ['pæs] vi

1) : pasar, cruzarse

a car passed by: pasó un coche

we passed in the hallway: nos cruzamos en el pasillo

2) cease: pasarse

the pain passed: se pasó el dolor

3) elapse: pasar, transcurrir

4) proceed: pasar

let me pass: déjame pasar

5) happen: pasar, ocurrir

6) : pasar, aprobar (en un examen)

7) rule: fallar

the jury passed on the case: el jurado falló en el caso

8) or to pass down : pasar

the throne passed to his son: el trono pasó a su hijo

9)

to let pass overlook: pasar por alto

10)

to pass as : pasar por

11)

to pass awayor to pass on die: fallecer, morir

pass vt

1) : pasar por

they passed the house: pasaron por la casa

2) overtake: pasar, adelantar

3) spend: pasar (tiempo)

4) hand: pasar

pass me the salt: pásame la sal

5) : aprobar (un examen, una ley)

pass n

1) crossing, gap: paso m, desfiladero m, puerto m

mountain pass: puerto de montaña

2) permit: pase m, permiso m

3) : pase m (en deportes)

4) situation: situación f (díficil)

things have come to a pretty pass!: ¡hasta dónde hemos llegado!

pass

n.

(§ pl.: passes) = billete gratuito s.m.

• boleta s.f.

• boletín s.m.

• collado s.m.

• cortadura s.f.

• nota de aprobado s.f.

• pase s.m.

• paso s.m.

• puerto s.m.

• salvoconducto s.m.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• aprobar (Examen) v.

• entrar v.

• pasar v.

• transcurrir v.

pæs, pɑːs
I

noun

1) (document, permit) pase m; ( ticket) abono m

bus/rail pass — abono de autobúsen

2) ( Geog) paso m; ( narrow) desfiladero m

3) (in test, examination) (BrE) aprobado m; (before n)

the pass mark — la nota mínima para aprobar

4) ( Sport) pase m

5) ( sexual advance)

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

6) ( state of affairs) (no pl)

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) (go by, past) \<\<shop/house\>\> pasar por

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

b) ( overtake) pasar, adelantar, rebasar (Méx)

3)

a) (cross, go beyond) \<\<limit\>\> pasar; \<\<frontier\>\> pasar, cruzar*

b) ( surpass) sobrepasar

4) ( spend) \<\<time\>\> pasar

to pass the time — pasar el rato

Sense II

5)

a) (convey, hand over)

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

b) ( Sport) \<\<ball\>\> pasar

6) ( Med)

to pass water — orinar

7) ( utter) \<\<comment/remark\>\> hacer*

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

Sense III

8)

a) ( succeed in) \<\<exam/test\>\> aprobar*, salvar (Ur)

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

b) ( approve) \<\<candidate/work\>\> aprobar*

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

c) \<\<law/motion\>\> aprobar*

2.

1) pass vi

Sense I

2) (move, travel) pasar

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

3)

a) (go, move past) pasar

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

b) ( overtake) adelantarse, rebasar (Méx)

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

4)

a) ( elapse) \<\<time\>\> pasar, transcurrir (frml)

time passed — pasó el tiempo

b) ( disappear) \<\<feeling/pain\>\> pasarse

5) ( be transferred) \<\<title/estate/crown\>\> pasar

to pass TO somebody — pasar a algn

6) ( happen) (arch)

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

7) ( decline chance to play) pasar; (as interj) paso!

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

8) ( Sport)

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

9) ( rule) (AmE)

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

Sense II

10)

a) ( be acceptable) pasar

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to pass AS something — pasar por algo

b) ( in an exam) aprobar*, pasar

•

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

[pɑːs]
1. N

1) (=permit) (gen) pase m ; (Mil) permiso m, pase m

• bus pass — abono m or pase m de autobús

• overnight pass — permiso m or pase m de pernocta

• press pass — pase m de prensa

• rail pass — abono m or pase m de ferrocarril

• security pass — pase m de seguridad

• visitor's pass — pase m de visitas

• weekend pass — permiso m or pase m de fin de semana
boarding
2) (Sport) pase m

• back pass — pase m hacia atrás

• forward pass — pase m adelantado

3) (in exam) aprobado m

a pass in biology — un aprobado en biología

• to get a pass (in sth) — aprobar (algo)

she got seven passes — aprobó siete asignaturas

4) (by conjuror) pase m ; (by aircraft) pasada f

5) (=situation)

• things have come to a pretty pass — ¡hasta dónde hemos llegado!

• things had reached such a pass that... — las cosas habían llegado a tal extremo que...

6) (=sexual approach)

• to make a pass at sb * — tirarle a algn los tejos *, intentar ligar con algn *

7) (Geog) puerto m, paso m ; (small) desfiladero m

• mountain pass — puerto m or paso m de montaña

2. VT

1) (=go past) pasar; (=go in front of) pasar por delante de; (=cross paths with) cruzarse con; (Aut) (=overtake) adelantar, pasar, rebasar (Mex)

the road passes a farmyard — la carretera pasa por un corral

the procession passed the royal stand — el desfile pasó por delante de la tribuna de Sus Majestades

I passed them on the stairs — me crucé con ellos en las escaleras

they passed each other on the way — se cruzaron en el camino

he looked the other way as he passed me — miró al otro lado cuando nos cruzamos

he tried to pass me on the inside — (Aut) intentó adelantarme or pasarme por la derecha; (in UK) intentó adelantarme or pasarme por la izquierda

2) (=surpass) superar

total membership has passed the six million mark — el número total de miembros supera los seis millones

3) (=cross) [+ barrier, frontier, customs] cruzar

• not a word has passed my lips — de mí no ha salido una palabra, no he dicho ni una palabra

4) (=convey, transfer) (gen) pasar; (Sport) [+ ball] pasar

• the gas is then passed along a pipe — el gas luego se pasa por una tubería

• to pass sth down the line — pasar algo de mano en mano

• to pass a dish round the table — pasar un plato entre todos los que están a la mesa

• to pass sb sth, pass sth to sb — pasar algo a algn

pass me the salt, please — ¿me pasas or alcanzas la sal, por favor?

my application was passed to another department — pasaron mi solicitud a otro departamento
buck 1., 3), parcel, word 1., 4)
5) (=move in given direction) pasar

• he passed his handkerchief over his face — se pasó el pañuelo por la cara

to pass a cloth over sth — limpiar algo con un paño

• he passed the rope round the axle/ through the ring — pasó la cuerda por el eje/por el aro

6) (=spend) [+ time] pasar

it passes the time — ayuda a pasar el rato

- pass the time of day with sb

7) (=not fail) [+ exam, essay, candidate] aprobar; [+ inspection] pasar

he has just passed his driving test — acaba de aprobar el examen de conducir
fit I, muster
8) (Cine) [+ film] [censor] aprobar

the censors felt they could not pass the film — los censores sintieron que no podían aprobar la película

the film failed to pass the censors — la película no consiguió pasar la censura

9) (=approve) [+ law, bill motion] aprobar

10) (=express) [+ remark, comment] hacer

• it would be unfair to pass comment on his private life — no sería justo hacer comentarios sobre su vida privada

• to pass (an) opinion on sth — expresar una opinión acerca de algo

• to pass sentence — (Jur) fallar, dictar sentencia

to pass sentence on sb — sentenciar or condenar a algn
judgment
11) (Med) [+ blood] echar

• to pass a stone — expulsar un cálculo

• to pass a stool — realizar una deposición, defecar

• to pass urine — orinar

• to pass wind — expulsar ventosidades or una ventosidad frm
water 1., 3)
12) (criminally) [+ counterfeit money, stolen goods] pasar

3. VI

1) (=go past) pasar; (Aut) (=overtake) pasar, adelantar, rebasar (Mex)

I stood aside to let her pass — me puse a un lado para dejarle pasar

we passed in the corridor — nos cruzamos en el pasillo

the procession was still passing an hour later — seguían desfilando una hora más tarde
ship 1., 1)
2) (=move, go) pasar

• to pass behind/ in front of sth/sb — pasar por detrás/por delante de algo/algn

she passed right in front of me — pasó justo por delante mío or de mí

• messages passed back and forth between them — se intercambiaban mensajes entre sí, se mandaban mensajes el uno al otro

• pass down the bus please! — ¡vayan hacia el fondo del autobús, por favor!

• to pass into oblivion — pasar al olvido

• control of the business passed out of my hands — la dirección de la empresa pasó a otras manos

• to pass out of sight — perderse de vista

• the bullet passed through her shoulder — la bala le atravesó el hombro

pass through the gate and turn left — cruce la verja y gire a la izquierda

she knew what was passing through his mind — sabía lo que se le estaba pasando por la cabeza

• words passed between them — intercambiaron algunas palabras (fuertes)

3) (=be transferred) pasar

the estate passed to my brother — la herencia pasó a mi hermano

4) (Sport) hacer un pase

5) (=happen)

• all that passed between them — todo lo que hubo entre ellos

• it came to pass that... — liter aconteció que... liter

6) (=go by) [time, deadline] pasar

as the years passed — a medida que pasaban los años, con el paso de los años

• how time passes! — ¡como pasa el tiempo!

• the months passed into years — los meses se convirtieron en años

7) (=disappear) [storm, pain, danger] pasar

it'll pass — eso pasará, eso se olvidará

once the danger had passed — una vez pasado el peligro

the old order is passing — el antiguo orden está desapareciendo

the rain had passed — había dejado de llover

8) (in exam) aprobar

9) (=be approved) [bill, amendment] ser aprobado

10) (=be accepted) pasar

"will this do?" - "oh, it'll pass" — -¿esto servirá? -bueno, pasará

what passes in New York may not be good enough here — lo que es aceptable en Nueva York puede no serlo aquí

• to pass for sth — pasar por algo

she could easily pass for 20 — podría pasar fácilmente por una chica de 20 años

or what passes nowadays for a hat — o lo que pasa por or se llama sombrero hoy día

• let it pass — no hagas caso, pásalo por alto

we can't let that pass! — ¡eso no lo podemos consentir or pasar por alto!
unnoticed
11) (at cards, in quiz)

(I) pass! — ¡paso!

I'm afraid I don't know, I'll have to pass on that one — me temo que no lo sé, no puedo contestar esa pregunta

I think I'll pass on the hiking next time * — creo que la próxima vez voy a pasar de la excursión *

4.

CPD

pass degree N — (Brit) título universitario inferior al "honours degree" (licenciatura)

pass key N — llave f maestra

pass mark N — aprobado m, nota f de aprobado

pass rate N — índice m de aprobados

- pass around

- pass away

- pass back

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up

* * *
[pæs, pɑːs]
I

noun

1) (document, permit) pase m; ( ticket) abono m

bus/rail pass — abono de autobús/tren

2) ( Geog) paso m; ( narrow) desfiladero m

3) (in test, examination) (BrE) aprobado m; (before n)

the pass mark — la nota mínima para aprobar

4) ( Sport) pase m

5) ( sexual advance)

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

6) ( state of affairs) (no pl)

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) (go by, past) \<\<shop/house\>\> pasar por

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

b) ( overtake) pasar, adelantar, rebasar (Méx)

3)

a) (cross, go beyond) \<\<limit\>\> pasar; \<\<frontier\>\> pasar, cruzar*

b) ( surpass) sobrepasar

4) ( spend) \<\<time\>\> pasar

to pass the time — pasar el rato

Sense II

5)

a) (convey, hand over)

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

b) ( Sport) \<\<ball\>\> pasar

6) ( Med)

to pass water — orinar

7) ( utter) \<\<comment/remark\>\> hacer*

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

Sense III

8)

a) ( succeed in) \<\<exam/test\>\> aprobar*, salvar (Ur)

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

b) ( approve) \<\<candidate/work\>\> aprobar*

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

c) \<\<law/motion\>\> aprobar*

2.

1) pass vi

Sense I

2) (move, travel) pasar

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

3)

a) (go, move past) pasar

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

b) ( overtake) adelantarse, rebasar (Méx)

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

4)

a) ( elapse) \<\<time\>\> pasar, transcurrir (frml)

time passed — pasó el tiempo

b) ( disappear) \<\<feeling/pain\>\> pasarse

5) ( be transferred) \<\<title/estate/crown\>\> pasar

to pass TO somebody — pasar a algn

6) ( happen) (arch)

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

7) ( decline chance to play) pasar; (as interj) paso!

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

8) ( Sport)

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

9) ( rule) (AmE)

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

Sense II

10)

a) ( be acceptable) pasar

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to pass AS something — pasar por algo

b) ( in an exam) aprobar*, pasar

•

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

English-spanish dictionary > pass
17 point

1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108004/point_out">point out

* * *
[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) die Spitze

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) die Landspitze

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) der Punkt

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) der Punkt

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) der Punkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) der Punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) der Kompaßstrich

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) der Punkt

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) der Punkt

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) der Zweck

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) die Eigenschaft

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) der Kontakt
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) richten

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) zeigen

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) verfugen

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *

point

[pɔɪnt]

I. NOUN

1. (sharp end) Spitze f; of a star Zacke f; of deer Ende nt fachspr, Sprosse f fachspr

the \point of the chin die Kinnspitze

knife/pencil \point Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gun\point/knife \point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. (dot) Punkt m

\point of light Lichtpunkt m

3. (punctuation mark) Punkt; (in Hebrew) Vokalzeichen nt

4. (decimal point) Komma

decimal \point Dezimalpunkt m

5. (position) Stelle f, Punkt m

... at London and all \points west... in London und allen Orten westlich davon

\point of contact Berührungspunkt m

\point of departure [or starting \point] Ausgangspunkt m a. fig

\point of entry (border) Ort m der Einreise; (bullet wound) Einschussstelle f

to reach the \point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this \point an dieser Stelle

6. (particular time) Zeitpunkt m

this seems like a good \point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the \point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one \point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the \point that... wenn es einmal so weit kommt, dass...

they tickled him to the \point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no \point did I think our relationship wouldn't work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the \point of death an der Schwelle des Todes stehen geh, im Sterben liegen

at this/that \point in time zu dieser/jener Zeit

at that \point zu diesem Zeitpunkt; (then) in diesem Augenblick

from that \point on... von da an...

7. (about to do)

to be on the \point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the \point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the \point of telling him the truth when... sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als...

I was on the \point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt

I was on the \point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. (argument, issue) Punkt m

ok ok, you've made your \point! ja, ich hab's jetzt verstanden! fam

you made some interesting \points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what \point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?

you have a \point there da ist was dran fam

she does have a \point though so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the \point that... sie wies darauf hin, dass...; (stress) sie betonte, dass...

my \point was that... ich wollte sagen, dass...

my \point exactly das sag ich ja fam

ok, \point taken o.k., ich hab schon begriffen fam

that's a \point das ist ein Argument sl

I take your \point einverstanden

I can see your \point ich weiß, was du sagen willst

the \point under dispute der strittige Punkt

\point of detail Detailfrage f

to make [or raise] a \point in favour of/against sth ein Argument für etw akk /gegen etw akk einbringen

to drive home the \point seinen Standpunkt klarmachen

\point of honour Ehrensache f

\point of law Rechtsfrage f

a 5-\point plan ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's \point seinen Standpunkt deutlich machen

\point by \point Punkt für Punkt

9. no pl (most important idea)

▪ the \point der springende Punkt

the \point is... der Punkt ist nämlich der,...

more to the \point, however,... wichtiger jedoch ist...

your arguments were very much to the \point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the \point [or not the \point]! darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the \point auf den Punkt [o zur Sache] kommen

to get the \point of sth etw verstehen

to keep [or stick] to the \point beim Thema bleiben

to make a \point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the \point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

10. no pl (purpose) Sinn m, Zweck m

but that's the whole \point! aber das ist doch genau der Punkt!

what's the \point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?

there's no \point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the \point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole \point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the \point anyway? was soll's?

11. (stage in process) Punkt m

from that \point on... von diesem Moment an...

the high \point of the evening... der Höhepunkt des Abends...

things have reached a \point where I just can't bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the \point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the \point...... als es soweit war,...

we'll start again tomorrow from the \point where we left off today wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a \point bis zu einem gewissen Grad [o Maße

12. (important characteristic) Merkmal nt

being single does have its \points single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good \points schlechte/gute Seiten

the book has its \points das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong \points jds Stärken

sb's weak \points jds Schwächen

13. (in sports) Punkt m

San Francisco has scored 31 \points San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on \points ein Sieg m nach Punkten

to win on \points nach Punkten siegen

14. (unit) STOCKEX Punkt m; (with prices) [Prozent]punkt m

to have risen seven \points sieben Punkte gestiegen sein

15. (for diamonds) 0,01 Karat

16. (on compass) Strich m; (on thermometer) Grad m

17. (in bridge) Punkt m

18. BOXING Kinnspitze f

19. (in ballet) Spitze f

to dance on \points auf Spitzen tanzen

20. BRIT, AUS (socket) Steckdose f

21. AUTO

▪ \points pl Unterbrecherkontakte pl

22. BRIT RAIL

▪ \points pl Weichen pl

23. (promontory) Landspitze f

24. TYPO Punkt m

the small letters are in 6 \point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. (cricket) Position in der Nähe des Schlagmannes

26. (extremities)

▪ \points pl of horse, dog Extremitäten pl

27. (punch line) of a story Pointe f

28.

▶ to be a good case in \point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein

▶ sb makes a \point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

▶ to not put too fine a \point on sth nicht um den heißen Brei herumreden fam

not to put too fine a \point on it,... ehrlich gesagt...

II. INTRANSITIVE VERB

1. (with finger) deuten, zeigen

▪ to \point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to \point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. (be directed) weisen

there was an arrow \pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was \pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to \point east/west nach Osten/Westen weisen [o zeigen

3. (indicate)

▪ to \point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten]

all the signs \point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. (use as evidence)

▪ to \point to sth auf etw akk verweisen

5. HUNT dog vorstehen

III. TRANSITIVE VERB

1. (aim)

▪ to \point sth at sb/sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one's finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to \point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

2. (direct)

to \point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you \point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to \point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

3. (extend)

to \point one's toes die Zehen strecken

4. (building)

▪ to \point sth etw verfugen [o ausfugen

5. HUNT

▪ to \point sth dog etw anzeigen

6. (punctuate)

▪ to \point sth etw interpunktieren fachspr; (in Hebrew) etw vokalisieren

to \point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

* * *

point [pɔınt]

A s

1. (Nadel-, Messer-, Schwert-, Bleistift- etc) Spitze f:

not put too fine a point upon sth etwas nicht gerade gewählt ausdrücken;

at the point of the pistol mit vorgehaltener Pistole oder Waffe, mit Waffengewalt;

at the point of the sword fig unter Zwang, mit Gewalt

2. obs

a) Dolch m

b) Schwert n

3. TECH spitzes Instrument, besonders

a) Stecheisen n

b) Grabstichel m, Griffel m

c) Radier-, Ätznadel f

d) Ahle f

4. GEOG

a) Landspitze f

b) Bergspitze f

5. JAGD (Geweih)Ende n, Sprosse f

6. pl Gliedmaßen pl (besonders von Pferden)

7. LING Punkt m (am Satzende)

8. TYPO

a) Punktur f

b) (typografischer) Punkt (= 0,376 mm)

c) Punkt m (Blindenschrift)

9. MATH (geometrischer) Punkt: → intersection 2, 3 a

10. MATH (Dezimal) Punkt m, Komma n:

(nought) point three ( in Ziffern: 0.3 oder.3) null Komma drei (0,3);

9 points fig 90%, fast das Ganze;

possession is nine points of the law (Sprichwort) der Besitzende hat fast immer das Gesetz auf seiner Seite

11. auch point of the compass Kompassstrich m

12. Punkt m:

a) bestimmte Stelle

b) PHYS Grad m (einer Skala), Stufe f ( auch TECH eines Schalters):

4 points below zero 4 Grad unter null;

point of action ( oder application) Angriffspunkt (der Kraft);

point of contact Berührungspunkt;

point of impact MIL Aufschlag-, Auftreffpunkt;

point of no return

a) FLUG Gefahrenmitte f, Umkehrgrenzpunkt m,

b) fig Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt;

up to a point fig bis zu einem gewissen Grad; → boiling point, freezing A 1, etc

13. GEOG Himmelsrichtung f

14. Punkt m, Stelle f, Ort m:

point of destination Bestimmungsort;

point of entry WIRTSCH Eingangshafen m;

point of lubrication TECH Schmierstelle f, Schmiernippel m

15. Anschluss-, Verbindungspunkt m, besonders

a) ELEK Kontakt(punkt) m

b) ELEK Br Steckdose f

16. Grenz-, Höhe-, Gipfelpunkt m, Grenze f:

point of culmination Kulminations-, Höhepunkt;

frankness to the point of insult Offenheit, die schon an Beleidigung grenzt;

it gave a point to their day das setzte ihrem Tag ein Glanzlicht auf

17. a) auch point of time Zeitpunkt m, Augenblick m

b) kritischer Punkt, entscheidendes Stadium:

when it came to the point als es so weit war, als es darauf ankam;

at this point in diesem Augenblick, weitS. an dieser Stelle, hier (in einer Rede etc);

at the point of death im Sterben, im Augenblick des Todes;

be on the point of doing sth im Begriff oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

at that point in time US damals;

at this point in time US jetzt

18. Punkt m (einer Tagesordnung etc), (Einzel-, Teil)Frage f:

a case in point ein einschlägiger Fall, ein (typisches) Beispiel;

at all points in allen Punkten, in jeder Hinsicht;

differ on several points in etlichen Punkten nicht übereinstimmen;

point of comparison Vergleichspunkt;

a point of interest eine interessante Einzelheit;

point of order PARL Antrag m zur Geschäftsordnung;

five-point plan Fünfpunkteplan m; → controversy 3, order A 7, question A 2

19. entscheidender oder springender Punkt, Kernpunkt m, -frage f:

come (speak) to the point zur Sache kommen (sprechen);

beside the point

a) nicht zur Sache gehörig, abwegig,

b) unwichtig, unerheblich;

be beside the point auch nichts zur Sache tun;

to the point zur Sache (gehörig), sachdienlich, sachlich, (zu-)treffend;

make a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen;

the point I’m trying to make is that … was ich sagen will, ist, dass …;

make a point of

a) Wert oder Gewicht legen auf (akk), bestehen auf (dat),

b) sich etwas zum Prinzip machen;

make the point that … bemerken, dass …;

that is the point das ist die Frage oder der springende Punkt;

that’s not the point darum geht es nicht;

the point is that … die Sache ist die, dass …;

that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus;

you have a point there es ist etwas dran an dem, was Sie sagen;

I take your point ich verstehe, was Sie meinen;

it hasn’t got much point es ist nicht sehr wichtig

20. Pointe f (eines Witzes etc)

21. auch point of view Stand-, Gesichtspunkt m, Ansicht f:

from a political point of view vom politischen Standpunkt aus (gesehen), politisch gesehen;

make sth a point of hono(u)r etwas als Ehrensache betrachten;

it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn;

in point of hinsichtlich (gen);

in point of fact tatsächlich; → press A 13, stretch A 11

22. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

carry ( oder make) one’s point sich oder seine Ansicht durchsetzen;

what’s the point of doing that? was für einen Sinn oder Zweck hat es, das zu tun?;

what’s your point in doing that? was bezweckst du damit?;

there is no point in going there es hat keinen Zweck oder es ist sinnlos hinzugehen

23. Nachdruck m:

give point to one’s words seinen Worten Gewicht oder Nachdruck verleihen

24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Charakter)Zug m:

good (bad) points gute (schlechte) Eigenschaften;

a noble point in her ein edler Zug an ihr;

strong point starke Seite, Stärke f;

weak point wunder Punkt, schwache Seite;

it has its points es hat so seine Vorzüge

25. Tierzucht: besonderes Rassenmerkmal

26. Punkt m (eines Bewertungs- oder Rationierungssystems):

point rationing Punktrationierung f

27. WIRTSCH Börsensprache: Punkt m, Point m (bei Kursschwankungen)

28. SPORT Punkt m:

three points from three games drei Punkte aus drei Spielen;

be on five points bei fünf Punkten liegen;

win (lose) on points nach Punkten gewinnen (verlieren);

points defeat Punktniederlage f;

points win Punktsieg m, Sieg m nach Punkten;

winner on points, points winner Punktsieger(in);

beat sb on points jemanden nach Punkten schlagen;

be in the points auf einem Punkterang liegen;

finish out of the points außerhalb der Punkteränge enden;

give points to sb

a) jemandem vorgeben,

b) fig jemandem überlegen sein;

be points better than sb fig jemandem hoch überlegen sein; → score B 1

29. Boxen: Punkt m, Kinnspitze f

30. Würfel-, Kartenspiel: Auge n, Punkt m

31. Handarbeit:

a) Näh-, Nadelspitze f (Ggs Klöppelspitze)

b) Handarbeitsspitze f

c) → point lace

d) Stickstich m

32. MUS

a) Stakkatopunkt m

b) Wiederholungszeichen n

c) charakteristisches Motiv

d) Imitationsmotiv n

e) (Themen) Einsatz m

33. MIL

a) Spitze f (einer Vorhut)

b) Ende n (einer Nachhut)

34. JAGD Stehen n (des Hundes):

make ( oder come to) a point (vor)stehen (vor dem Wild)

35. BAHN

a) Weiche f

b) Br Weichenschiene f

36. Heraldik: Feld n (eines Wappens)

37. potatoes and point sl Kartoffeln mit ohne was dazu

B v/t

1. einen Bleistift etc (an-, zu)spitzen

2. fig seine Worte etc pointieren, betonen

3. eine Waffe etc richten (at auf akk):

point one’s finger at sb

a) (mit dem Finger) auf jemanden deuten oder zeigen,

b) auch point a ( oder the) finger at sb fig mit Fingern oder dem Finger auf jemanden zeigen;

point (up)on seine Augen, Gedanken etc richten auf (akk);

point to den Kurs, jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden bringen auf (akk)

4. zeigen:

point the way den Weg weisen (a. fig);

point out

a) zeigen,

b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (akk), betonen,

c) fig aufzeigen (auch Fehler), klarmachen,

d) fig ausführen, darlegen;

point out to sb that … jemanden darauf aufmerksam machen, dass …

5. auch point up fig betonen, unterstreichen ( beide:

with mit)

6. MATH Dezimalstellen durch einen Punkt oder ein Komma trennen:

point off places Stellen abstreichen

7. point up

a) ARCH verfugen,

b) TECH eine Fuge glatt streichen

8. JAGD einem Wild vorstehen

C v/i

1. (mit dem Finger) deuten, weisen ( beide:

at, to auf akk)

2. point to nach einer Richtung weisen oder liegen (Haus)

3. point to fig

a) hinweisen, -deuten auf (akk):

everything points to his guilt,

b) ab-, hinzielen auf (akk)

4. SCHIFF hart am Wind segeln

5. JAGD vorstehen (Jagdhund)

6. MED reifen (Abszess etc)

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- point out

* * *

(Typography) n.

typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) m. n.

Einzelheit f.

Punkt -e m.

Spitze -n (Kinn-, Messer-) f.

Standpunkt m. v.

zeigen v.

English-german dictionary > point
18 aim

1. transitive verb
ausrichten [Schusswaffe, Rakete]

aim something at somebody/something — etwas auf jemanden/ etwas richten

that remark was not aimed at you — (fig.) diese Bemerkung war nicht gegen Sie gerichtet

aim a blow/shot at somebody — nach jemandem schlagen/auf jemanden schießen
2. intransitive verb
1) zielen (at auf + Akk.)

aim high/wide — [zu] hoch/[zu] weit zielen

aim high — (fig.) sich (Dat.) ein hohes Ziel stecken od. setzen

2) (intend)

aim to do something or at doing something — beabsichtigen, etwas zu tun

aim at or for something — (fig.) etwas anstreben
3. noun
Ziel, das

his aim was true — er hatte genau gezielt

take aim [at something/somebody] — [auf etwas/jemanden] zielen

take aim at the target — das Ziel anvisieren

* * *
[eim] 1. verb
1) ((usually with at, for) to point or direct something at; to try to hit or reach etc: He picked up the rifle and aimed it at the target.) zielen (mit)

2) ((with to, at) to plan, intend or to have as one's purpose: He aims at finishing tomorrow; We aim to please our customers.) anstreben
2. noun
1) (the act of or skill at aiming: His aim is excellent.) das Zielen

2) (what a person intends to do: My aim is to become prime minister.) das Ziel

•

- academic.ru/1297/aimless">aimless
- aimlessly
- aimlessness
- take aim
* * *

aim

[eɪm]

I. vi

1. (point) zielen

▪ to \aim at [or for] sb/sth auf jdn/etw zielen

2. (head)

▪ to \aim for sb/sth auf jdn/etw zugehen

let's \aim for Coventry first lass uns zuerst in Richtung Coventry fahren

3. (try for a time)

to \aim for 7.30/next week/January 7.30 Uhr/nächste Woche/Januar [o ÖSTERR Jänner] anpeilen fam

4. (try to achieve)

▪ to \aim at [or for] sth etw zum Ziel haben [o anstreben]

to \aim at perfection nach Perfektion streben, perfekt sein wollen

▪ to \aim at doing [or to do] sth sich dat vornehmen [o vorhaben], etw zu tun

to \aim to please gefallen wollen

at our store we \aim to please in unserem Laden ist der Kunde König

5.

▶ to \aim high hoch hinaus wollen

II. vt

1. (point)

▪ to \aim sth at sb/sth mit etw dat auf jdn/etw zielen

to \aim a camera/weapons at sb/sth eine Kamera/Waffen auf jdn/etw richten

to \aim a kick/punch at sb nach jdm treten/schlagen

2. (direct at)

to \aim sth at sb etw an jdn richten

I'm sure that comment was \aimed at hurting his feelings ich bin sicher, dieser Kommentar sollte seine Gefühle verletzen

III. n

1. no pl (skill) Zielen nt

sb's \aim is good/bad jd kann gut/schlecht zielen

to take \aim [at sb/sth] [auf jdn/etw] zielen

2. (goal) Ziel nt, Absicht f

I don't know what his \aims were in making such an accusation ich weiß nicht, was er mit dieser Beschuldigung bezwecken wollte

▪ with the \aim of doing sth in der Absicht, etw zu tun

sb's \aim in life jds Lebensziel

chief [or main] \aim Hauptziel nt

overriding \aim vorrangiges Ziel

* * *
[eɪm]
1. n

1) Zielen nt

to take aim — zielen (at auf +acc )

to miss one's aim — sein Ziel verfehlen

his aim was bad/good — er zielte schlecht/gut

2) (= purpose) Ziel nt, Absicht f

with the aim of doing sth — mit dem Ziel or der Absicht, etw zu tun

what is your aim in life? — was ist Ihr Lebensziel?

to achieve one's aim —

what is your aim in saying that? — warum sagen Sie das?

what is your aim in doing that? — was wollen Sie damit bezwecken?

2. vt

1) (= direct) guided missile, camera richten (at auf +acc); stone etc zielen mit (at auf +acc)

he aimed a kick/punch at my stomach — sein Tritt/Schlag zielte auf meinen Bauch

to teach sb how to aim a gun — jdm zeigen, wie man zielt

to aim a pistol at sb/sth — mit einer Pistole auf jdn/etw zielen

he aimed his pistol at my heart —

the guns were aimed directly at the city walls — die Kanonen waren direkt auf die Stadtmauer gerichtet

you didn't aim the camera properly — du hast die Kamera nicht richtig gehalten

2) (fig) remark, insult, criticism richten (at gegen)

is aimed at the general public — dieses Buch/Programm wendet sich an die Öffentlichkeit

to be aimed at sth (cuts, measure, new law etc) — auf etw (acc)

I think that was aimed at me — ich glaube, das war auf mich gemünzt or gegen mich gerichtet

3. vi

1) (with gun, punch etc) zielen (at, for auf +acc)

2)

(= try, strive for) to aim high — sich (dat) hohe Ziele setzen or stecken

isn't that aiming a bit high? — wollen Sie nicht etwas hoch hinaus?

to aim at or for sth — etw anstreben, auf etw (acc) abzielen

we're aiming at a much wider audience — mit diesem Fernsehprogramm wollen wir einen größeren Teilnehmerkreis ansprechen

we aim to please — bei uns ist der Kunde König

he always aims for perfection — er strebt immer nach Perfektion

he aims at only spending £10 per week — er hat sich zum Ziel gesetzt, mit £ 10 pro Woche auszukommen

3) (inf

= intend) to aim to do sth — vorhaben, etw zu tun, etw tun wollen

* * *

aim [eım]

A v/i

1. zielen (at auf akk, nach)

2. fig (at, for) beabsichtigen, im Sinn(e) haben (akk), (hin-, ab)zielen (auf akk), bezwecken (akk):

be aiming to do sth vorhaben, etwas zu tun;

he is aiming to please er ist bemüht, gefällig zu sein

3. streben, trachten ( beide:

at nach)

4. abzielen, anspielen ( beide:

at auf akk)

B v/t

1. (at) eine Schusswaffe richten oder anlegen (auf akk), mit einem Gewehr etc zielen (auf akk, nach)

2. eine Bemerkung, einen Schlag etc richten (at gegen):

he aimed a kick at me er trat nach mir;

this remark was aimed at you diese Bemerkung war an deine Adresse gerichtet oder auf dich gemünzt

3. Bestrebungen richten (at auf akk)

C s

1. Ziel n:

take aim at zielen auf (akk) oder nach, anvisieren;

take careful aim sorgfältig Maß nehmen

2. fig

a) Ziel n:

set o.s. aims sich Ziele setzen;

aim in life Lebensziel;

with the aim of doing sth mit dem Ziel, etwas zu tun

b) Absicht f:

what is your aim in doing this? was beabsichtigen oder bezwecken Sie damit?;

the aim of the exercise der Zweck der Übung

* * *
1. transitive verb
ausrichten [Schusswaffe, Rakete]

aim something at somebody/something — etwas auf jemanden/ etwas richten

that remark was not aimed at you — (fig.) diese Bemerkung war nicht gegen Sie gerichtet

aim a blow/shot at somebody — nach jemandem schlagen/auf jemanden schießen
2. intransitive verb
1) zielen (at auf + Akk.)

aim high/wide — [zu] hoch/[zu] weit zielen

aim high — (fig.) sich (Dat.) ein hohes Ziel stecken od. setzen

2) (intend)

aim to do something or at doing something — beabsichtigen, etwas zu tun

aim at or for something — (fig.) etwas anstreben
3. noun
Ziel, das

his aim was true — er hatte genau gezielt

take aim [at something/somebody] — [auf etwas/jemanden] zielen

take aim at the target — das Ziel anvisieren

* * *

n.

Ziel -e n.

Zweck -e m. (at) v.

zielen (auf) v. v.

beabsichtigen v.

English-german dictionary > aim
19 cut

1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98633/cut_away">cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *
1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) schneiden

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) aus-, abschneiden

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) schneiden

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) schneiden

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) kürzen

6) (to remove: They cut several passages from the film.) schneiden

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) schneiden

8) (to divide (a pack of cards).) abheben

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') `Schnitt`

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) abkürzen

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) schneiden

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) schwänzen

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) schneiden
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) der Schnitt

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) der Schnitt

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) das Stück

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) scharf

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) halsabschneiderisch, mörderisch

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *

cut

[kʌt]

I. NOUN

1. (act) Schnitt m

to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen

2. (slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f

sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold \cuts Aufschnitt m

3. (trim) Schnitt m

her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden

4. (fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m

5. (wound) Schnittwunde f, Schnitt m

deep \cut tiefe Schnittwunde

to get a \cut sich akk schneiden

where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? fam

6. (insult) Beleidigung f (at für + akk)

7. also FIN ( fam: due, share) [An]teil m

when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil? m

8. (decrease) Senkung f, Herabsetzung f

\cut in emissions Abgasreduzierung f

\cut in interest rates Zinssenkung f

\cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f

\cut in production Produktionseinschränkung f

\cut in staff Personalabbau m

to take a \cut eine Kürzung hinnehmen

he took a \cut in salary er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. (less spending)

▪ \cuts pl Kürzungen pl, Streichungen pl

budget \cuts Haushaltskürzungen pl

to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen

10. (abridgement) Schnitt m, Streichung f

to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make \cuts Streichungen vornehmen

11. AM (truancy) Schwänzen nt kein pl fam

to have a \cut schwänzen fam

12. SPORT

to give the ball a \cut den Ball anschneiden

13.

▶ to be a \cut above sb/sth jdm/etw um einiges überlegen sein

▶ the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen

II. ADJECTIVE

1. (removed) abgeschnitten; (sliced) bread [auf]geschnitten

\cut flowers Schnittblumen pl

2. (fitted) glass, jewel geschliffen

III. INTERJECTION

FILM

\cut! Schnitt!

IV. TRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice)

▪ to \cut sth etw schneiden

did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden

to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln

to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to \cut sb/sth free jdn/etw losschneiden; (from wreck) jdn/etw herausschneiden

to \cut sth loose etw losschneiden

to \cut sth open etw aufschneiden

▪ to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden

could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

▪ to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden

2. (sever)

▪ to \cut sth etw durchschneiden

she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. (trim)

▪ to \cut sth etw [ab]schneiden

to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden

to \cut flowers Blumen abschneiden

to \cut the grass den Rasen mähen

to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen

4. (injure)

▪ to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden

I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. (clear)

▪ to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben

they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden

6. (decrease)

▪ to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren]

they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to \cut costs die Kosten senken

to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden

to \cut overtime die Überstunden reduzieren

to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken]

to \cut wages die Löhne kürzen

▪ to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren]

our company is \cutting its workforce by 20% unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. (break)

▪ to \cut sth etw unterbrechen

they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. (abridge)

to \cut a film einen Film kürzen

to \cut short ⇆ sth etw abbrechen; (interrupt)

to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen

9. (remove)

to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden

to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. (miss)

▪ to \cut sth etw auslassen

she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to \cut a class [or lesson] /school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen fam

11. (turn off)

to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen

12. ( fam: desist from)

▪ to \cut sth behaviour etw [unter]lassen

to \cut the cackle BRIT, AUS ( hum) auf den Punkt kommen

to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören derb

13. (shape)

to \cut a diamond einen Diamanten schleifen

14. AUTO

to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. (teethe)

to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen

16. CARDS

to \cut the cards die Karten abheben

17. MUS

to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen

18. COMPUT

to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen

19. MATH

▪ to \cut sth etw schneiden

20. SPORT

to \cut the ball den Ball [an]schneiden

21.

▶ to \cut capers ( dated) Luftsprünge machen

▶ to \cut the cheese AM ( fam) einen fahrenlassen derb

▶ you should \cut your coat according to your cloth BRIT ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken prov

▶ to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten

▶ to \cut sb dead jdn schneiden

today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

▶ to \cut a fine [or quite a] figure [or BRIT dash] ( dated) eine gute Figur machen

▶ to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren

▶ to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen

▶ to [not] \cut it [or AM also the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen

▶ to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden

▶ to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen

▶ to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

▶ to \cut sb some slack AM mit jdm nachsichtig sein

▶ to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurzzumachen

▶ to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen

▶ to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. INTRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice) knife schneiden

2. (slice easily) material sich akk schneiden lassen

3. (take short cut)

to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. CARDS abheben

to \cut for dealer den Geber auslosen

5. AM ( fam: push in)

to \cut [in line] sich akk vordrängeln

to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln

no \cutting! nicht drängeln!

6. COMPUT

to \cut and paste ausschneiden und einfügen

7. (withdraw)

▪ to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen

8.

▶ to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein

▶ to \cut to the chase AM ( fam) auf den Punkt kommen

▶ to \cut loose AM, AUS alle Hemmungen verlieren

she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

▶ to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen

* * *

cut [kʌt]

A s

1. a) Schnitt m

b) Schnittwunde f

2. Hieb m:

cut and thrust

a) (Fechten) Hieb und Stoß m,

b) fig (feindseliges) Hin und Her, Widerstreit m;

rhetorical cut and thrust Wortgefecht n

3. fig Stich m, (Seiten)Hieb m, Bosheit f

4. umg Schneiden n:

give sb the cut direct jemanden ostentativ schneiden

5. (Spaten) Stich m

6. (Haar) Schnitt m

7. TECH Ein-, Anschnitt m, Kerbe f

8. TECH Schnittfläche f

9. TECH Schrot m/n

10. a) Einschnitt m, Durchstich m (im Gelände)

b) Graben m

11. Schnitte f, Stück n (besonders Fleisch):

cold cuts pl Aufschnitt m

12. US umg Imbiss m

13. umg Anteil m (of, in an dat):

my cut is 20%

14. besonders US

a) Mahd f (Gras)

b) Schlag m (Holz)

c) Schur f (Wolle)

15. FILM, TV Schnitt m

16. FILM, RADIO, TV: scharfe Überblendung, Schnitt m

17. Abkürzung(sweg) f(m), direkter Weg

18. Tennis etc: Schnitt m

19. Stück n, Länge f (von Stoff, Tuch)

20. (Zu)Schnitt m, Fasson f (besonders von Kleidung)

21. Schnitt m, Schliff m (von Edelsteinen)

22. fig Art f, Schlag m:

of quite a different cut aus ganz anderem Holz geschnitzt

23. Gesichtsschnitt m

24. umg (soziale etc) Stufe:

a cut above eine Stufe höher als

25. TYPO

a) (Kupfer) Stich m

b) Druckstock m

c) Klischee n

26. Holzschnitt m

27. (modischer) Schlitz (im Kleid)

28. Streichung f, Auslassung f, Kürzung f (in einem Buch etc)

29. WIRTSCH Kürzung f, Senkung f:

cut in prices Preissenkung oder -herabsetzung f;

cut in salary Gehaltskürzung

30. SCHULE, UNIV umg Schwänzen n

31. Kartenspiel:

a) Abheben n

b) abgehobene Karte(n pl)

32. umg Strohhalm m (zum Losen):

draw cuts Strohhalme ziehen, losen

33. Golf: Cut m (maximale Schlagzahl, mit der sich ein Spieler für die letzten beiden Runden eines Turniers qualifiziert):

make the cut den Cut schaffen

B adj

1. beschnitten, (zu)geschnitten, gestutzt, gespalten, zersägt:

cut flowers Schnittblumen;

cut glass geschliffenes Glas

2. BOT (ein)gekerbt

3. gemeißelt, geschnitzt, behauen

4. verschnitten, kastriert:

a cut horse ein Wallach

5. WIRTSCH herabgesetzt, ermäßigt (Preise)

6. Br sl blau, besoffen

C v/t prät und pperf cut

1. (be-, zer)schneiden, ab-, durchschneiden, einen Schnitt machen in (akk):

cut sb sth jemandem etwas abschneiden;

cut to pieces zerstückeln;

cut one’s teeth Zähne bekommen, zahnen; → cable A 1, eyetooth

2. abhacken, abschneiden, absägen, SCHIFF kappen:

cut a book ein Buch aufschneiden;

cut coal Kohle(n) hauen;

cut grass Gras mähen;

cut trees Bäume fällen;

cut turf Rasen stechen;

cut wood Holz hacken

3. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

cut sb’s hair jemandem die Haare schneiden; → story¹ 4

4. eine Schnittwunde beibringen (dat), verletzen:

cut one’s finger sich in den Finger schneiden;

he cut himself on the lid er schnitt sich am Deckel

5. schlagen:

cut a horse with a whip

6. Tiere kastrieren, verschneiden

7. ein Kleid, einen Teppich etc zuschneiden, etwas zurechtschneiden, einen Schlüssel anfertigen, einen Braten vorschneiden oder zerlegen

8. einen Stein behauen, Glas, Edelsteine schleifen

9. (ein)schnitzen, einschneiden, -ritzen

10. einen Weg ausgraben, -hauen, einen Graben stechen, einen Tunnel bohren:

cut one’s way sich einen Weg bahnen

11. AGR Land umackern, pflügen

12. MATH etc durchschneiden, kreuzen

13. AUTO

a) eine Kurve schneiden: → corner A 1

b) ein Verkehrszeichen etc überfahren

14. einen Text etc, auch einen Betrag etc kürzen, beschneiden, zusammenstreichen (to auf akk):

cut film einen Film schneiden;

cut the wages die Löhne kürzen;

cut production die Produktion einschränken oder drosseln; → bone¹ A 1

15. WIRTSCH die Preise herabsetzen, senken

16. die Geschwindigkeit herabsetzen, verringern

17. cut one’s losses WIRTSCH weiteren (finanziellen) Verlusten vorbeugen

18. a) CHEM, TECH verdünnen, auflösen

b) umg verwässern

19. TECH abstoßen, Metall, auch Gewinde schneiden, beschroten, fräsen, scheren, schleifen

20. ELEK, TEL eine Verbindung trennen

21. ELEK, AUTO, TECH

a) den Motor etc ab-, ausschalten

b) den Motor drosseln

22. FILM, RADIO, TV: abbrechen

23. (auf Tonband etc) mitschneiden

24. fig eine Verbindung abbrechen, aufgeben

25. fig

a) betrüben:

it cut him to the heart es tat ihm in der Seele weh, es schnitt ihm ins Herz

b) jemandem wehtun, jemanden kränken

26. umg jemanden schneiden:

cut sb dead jemanden völlig ignorieren

27. SCHULE, UNIV umg eine Stunde etc schwänzen

28. Karten abheben

29. Tennis etc: den Ball (an)schneiden

30. umg Gewinne teilen

31. SPORT einen Rekord brechen

32. → cut out A 9

D v/i

1. schneiden (in, into in akk), bohren, hauen, sägen, stechen:

the knife doesn’t cut das Messer schneidet nicht;

it cuts both ways fig

a) es ist ein zweischneidiges Schwert,

b) das gilt für beide Teile (gleichermaßen)

2. einschneiden, drücken (Kragen etc)

3. sich (gut etc) schneiden lassen

4. durchbrechen (Zähne)

5. (auf dem kürzesten Wege) hindurchgehen, den kürzesten Weg einschlagen

6. umg

a) rasen, flitzen

b) abhauen:

cut and run Reißaus nehmen

7. wehtun, kränken

8. Kartenspiel: abheben

9. SPORT den Ball (an)schneiden

10. FILM etc

a) schneiden, überblenden:

cut to um- oder hinüberblenden zu

b) abbrechen

11. SCHULE, UNIV umg (die Stunde etc) schwänzen

12. MAL stark hervortreten (Farbe)

13. umg die Gewinne teilen

* * *
1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *

(injury) n.

Schnittwunde f. adj.

geschnitten adj. n.

Schnitt -e m. (into) v.

einschneiden v. v.

(§ p.,p.p.: cut)

= anschneiden v.

beschneiden v.

kürzen v.

mähen v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > cut
20 intend

transitive verb

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

intend doing something or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

it isn't really what we intended — es ist eigentlich nicht das, was wir wollten

2) (design, mean)

we intend him to go — wir wollen, dass er geht; er soll gehen

it was intended as a joke — das sollte ein Witz sein

what do you intend by that remark? — was willst du mit dieser Bemerkung sagen? See also academic.ru/38643/intended">intended

* * *
[in'tend] 1. verb
1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) beabsichtigen,meinen

2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) bedeuten

3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) bestimmen

•

- intent
2. noun
(purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) die Absicht

- intention
- intentional
- intentionally
- intently
* * *

in·tend

[ɪnˈtend]

vt

1. (plan)

▪ to \intend sth etw beabsichtigen [o planen]

that wasn't what I had \intended at all das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt

to \intend no harm nichts Böses wollen

▪ to \intend doing [or to do] sth beabsichtigen [o planen], etw zu tun, etw vorhaben

I had \intended leaving the party before midnight eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen

what do you \intend to do about it? was willst du in der Sache unternehmen?

I fully \intend to see this project through ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen

▪ to \intend sb to do sth wollen, dass jd etw tut

I don't think she \intended me to hear the remark ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte

2. (express, intimate)

▪ to be \intended beabsichtigt sein

I don't think there was any \intended insult in the remark ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte

it was \intended as a compliment, honestly! es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!

no disrespect \intended [das] war nicht böse gemeint

3. usu passive (earmark, destine)

▪ to be \intended for sth für etw akk gedacht [o vorgesehen] sein

the party is really \intended for new students die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt

the bicycle paths are \intended to make cycling safer die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

* * *
[ɪn'tend]
vt

1) (+n) beabsichtigen, wollen

I intend him to go with me, I intend that he should go with me — ich beabsichtige or habe vor, ihn mitzunehmen

I intended no harm — es war (von mir) nicht böse gemeint; (with action) ich hatte nichts Böses beabsichtigt

did you intend that? — hatten Sie das beabsichtigt?, war das Ihre Absicht?

I didn't intend it as an insult — das sollte keine Beleidigung sein

it was intended as a compliment — das sollte ein Kompliment sein

I wondered what he intended by that remark — ich fragte mich, was er mit dieser Bemerkung beabsichtigte

he is intended for the diplomatic service — er soll einmal in den diplomatischen Dienst

this park is intended for the general public — dieser Park ist für die Öffentlichkeit gedacht or bestimmt

that remark was intended for you —

games intended for young children — Spiele, die für kleine Kinder gedacht sind

it was intended that he should become an accountant — er sollte eigentlich Buchhalter werden

2) (+vb) beabsichtigen, fest vorhaben

he intends to win — er hat fest vor zu gewinnen

I intend to leave next year — ich beabsichtige or habe vor, nächstes Jahr zu gehen

if you don't change your mind I intend to leave you! — wenn du es dir nicht anders überlegst, verlasse ich dich!

what do you intend to do about it? — was beabsichtigen Sie, dagegen zu tun?

I fully intend to punish him — ich habe fest vor or bin fest entschlossen, ihn zu bestrafen

this is intended to help me — das soll mir helfen

did you intend that to happen? — hatten Sie das beabsichtigt?

* * *

intend [ınˈtend] v/t

1. beabsichtigen, vorhaben, planen, im Sinn haben ( alle:

sth etwas;

to do, doing zu tun):

he did not intend to kill him er wollte ihn nicht umbringen;

we intend no harm wir haben nichts Böses im Sinn;

was this intended? war das Absicht?; → offence 3

2. bezwecken, im Auge haben, hinzielen auf (akk)

3. bestimmen ( for für, zu):

what is it intended for? was ist der Zweck der Sache?, wozu soll das dienen?;

it was intended for you es war für dich (bestimmt oder gedacht);

our son is intended for the legal profession ( oder to be a lawyer) unser Sohn soll (einmal) Anwalt werden;

it is not intended for sale es ist nicht verkäuflich oder zum Verkauf bestimmt

4. sagen wollen, meinen:

what do you intend by this? was wollen Sie damit sagen?

5. bedeuten, sein sollen:

it was intended for ( oder as, to be) a compliment es sollte ein Kompliment sein

6. wollen, wünschen:

we intend him to go, we intend that he should go wir wünschen oder möchten, dass er geht

* * *

transitive verb

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

intend doing something or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

it isn't really what we intended — es ist eigentlich nicht das, was wir wollten

2) (design, mean)

we intend him to go — wir wollen, dass er geht; er soll gehen

it was intended as a joke — das sollte ein Witz sein

what do you intend by that remark? — was willst du mit dieser Bemerkung sagen? See also intended

* * *

(for) v.

bestimmen v.

vorsehen (für) v. v.

beabsichtigen v.

intendieren v.

vorhaben v.

English-german dictionary > intend

Страницы

См. также в других словарях:

remark*/ — [rɪˈmɑːk] noun [C] I a few words that give the facts or give your opinion about something Syn: comment Nicholas made a rude remark about her hair.[/ex] II verb [T] remark [rɪˈmɑːk] to make a comment about something • remark on sth … Dictionary for writing and speaking English
remark — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, passing ▪ occasional ▪ casual, chance, off the cuff, throwaway ▪ … Collocations dictionary
remark — 1 noun 1 (C) something that you say when you express an opinion or say what you have noticed: make/pass a remark: She could hear the other girls making rude remarks about her. 2 (worthy) of remark old use important enough to be noticed: Nothing… … Longman dictionary of contemporary English
ˌread sth ˈinto sth — phrasal verb to find an extra meaning in someone s words or actions that is not obvious or does not exist I think you re reading too much into his remark.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
pass — 1 verb 1 GO PAST (I, T) to come up to a particular point or object and go past it: The crowd parted to let the truck pass. | They kept quiet until the soldiers had passed. | pass sb/sth: We passed each other on the staircase. | I pass the sports… … Longman dictionary of contemporary English
pass — pass1 W1S1 [pa:s US pæs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go past)¦ 2¦(move/go)¦ 3¦(put)¦ 4¦(road/river etc)¦ 5¦(give)¦ 6¦(give information)¦ 7¦(time)¦ 8¦(exam/test)¦ 9¦(law/proposal)¦ 10¦(happen)¦ … Dictionary of contemporary English
throw — throw1 W1S1 [θrəu US θrou] v past tense threw [θru:] past participle thrown [θrəun US θroun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(throw a ball/stone etc)¦ 2¦(put something carelessly)¦ 3¦(push roughly/violently)¦ 4¦(make somebody fall)¦ 5¦(move hands/head etc)¦ 6¦(confuse … Dictionary of contemporary English
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
line — line1 W1S1 [laın] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(on paper/on the ground)¦ 2¦(between two areas)¦ 3¦(of people/things)¦ 4¦(direction)¦ 5¦(on your face)¦ 6¦(phone)¦ 7¦(for trains)¦ 8¦(between two types of thing)¦ 9¦(shape/edge)¦ 10¦(w … Dictionary of contemporary English
read — 1 /ri:d/ verb past tense and past participle read /red/ 1 WORDS/BOOKS (I, T) to look at written words and understand what they mean: Tom could read by the time he was four. | read sth: Read the instructions carefully before you start. | I m sorry … Longman dictionary of contemporary English
read — read1 W1S1 [ri:d] v past tense and past participle read [red] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(words/books)¦ 2¦(find information)¦ 3¦(read and speak)¦ 4¦(music/maps etc)¦ 5¦(computer)¦ 6¦(understand something in a particular way)¦ 7¦(have words on)¦ 8¦(style of… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to remark on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to remark on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: